メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第289号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/11/12）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第289号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「一助（イルチョ）の使い方」
■I.K.Bridge通信～　「受験の季節」
■I.K.Bridge韓国語講座～人気の「I.K.Bridge　通訳・翻訳プログラム」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　11月21日（土）新規開講　※空席わずか
　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「一助（イルチョ）の使い方」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本日の知っトクは「一助（いちじょ）」。この言葉に注目してみたいと思います。

「会社発展の一助となることを願い……」
「皆様の韓国語学習の一助となりますよう」

このように、日本語の「一助（いちじょ）」は、かしこまった席や文章の中で
使うことが多いですね。

韓国語で「一助」は「일조（イルチョ）」。発音が［일쪼］（イルチョ）となるのがポイントです。
韓国語でも、日本語と同様に使うことができます。
早速例文を。

한국어 학습에 일조가 되는 좋은 사전이 나왔습니다.
（ハングゴ　ハクスベ　イルチョガ　テヌン　チョウン　サジョニ　ナワッスムニダ／
韓国語学習の一助となる良い辞書が誕生しました）

そしてもう一つ。日本語の「一助」は、先ほども申し上げたように文語的表現
ですが、どうも韓国語の場合はそんなに敷居が高くない様子で、一般的な会話や
メールでも見聞きします。例えば、メールや会話の中などで、

저도 여러모로 일조가 되어야 하는데 요즘 바빠서 생각대로 안 되네요.
（チョド　ヨロモロ　イルチョガ　テオヤ　ハヌンデ　ヨジュム　パッパソ　
センガッテロ　アン　デネヨ／私もいろいろと助けにならないといけないのですが、
最近忙しくて思うようにいきませんね）

이 돈이 새로 시작할 사업에 일조가 되었으면 해요.
（イ　ドニ　セロ　シジャッカル　サオベ　イルチョガ　テオッスミョン　ヘヨ／
このお金が新しく始める事業の足しになればと思います）

なんて表現を聞くことがあります。是非皆さんも使ってみて下さい！(^_-)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「受験の季節」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11月に入り、最近は雨のせいもあって寒くなってきましたね。
今まで過ごしやすかったのに、突然寒くなった……ちょうどこの頃に韓国で
行われるのが、수능/スヌンです。

大学修学能力試験、略して修能（수능/スヌン）。日本でいうセンター試験のような
大学に進学するための、韓国の高校生にとってそれはもう大切な試験です。
試験会場のにぎわい（？）が目に浮かびます。

……つい、「にぎわい」と表してしまうのには訳があります。
日本の大学入試会場は、通常、受験生である高校生と高校の先生方、予備校の
スタッフ等々です。しかも、みな集中を高めて緊張した雰囲気、見守る方も気を
遣って静かにその状況を見守ります。

でも、韓国は少し違います。
会場には受験生はもちろん、受験生を応援する学校の後輩、受験生を見守る
両親ら大勢の人が集まります。ハチマキをした人、お守りを手に祈る人、それに
横断幕や応援メッセージ入りのうちわを持った人も。

スヌンの日は、みんなに応援され高揚した雰囲気の中で、よし、頑張ろう！と
受験生は教室へ向かうのかもしれません。スヌンの日の光景は、見ている方も
緊張してしまいますが、韓国らしい雰囲気を感じたような気がします。

今日、このスヌンが実施されているそうです。受験生の皆さん、ファイティン！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～人気の「I.K.Bridge　通訳・翻訳プログラム」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　11月21日（土）新規開講　※空席わずか

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

多くの上級者の方から支持を頂いているI.K.Bridgeの「通訳・翻訳プログラム」が
11月21日（土）に新規開講することとなりました。
新規開講を待たれていた皆様、この機会をお見逃しなく。

◆通訳・翻訳クラス◆　全15回、毎週土曜11：40～13：00

受講希望の皆様へ、順次レベルチェックテストをご案内中です。
現在、空席わずかとなっております。お問合せ、お申込はお早めにどうぞ！

※講座詳細、レベルチェックお申込は、こちら！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,800名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今週末に迫ったスピーチ大会に向け、パンフレットを編纂中。力作ばかりで
発表が楽しみです。（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第290号）の発行は、2009年11月19日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。