メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第290号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2009/11/19）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第290号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「秘密の方法～大いなる中国」
■I.K.Bridge通信～　「録音して聞く私の声」
■I.K.Bridge韓国語講座～通訳・翻訳クラス好評につき増班決定！
　　　　　　　　　　　　　　　11月21日（土）新規開講　レベルチェックお申込受付中
　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「秘密の方法～大いなる中国」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週土曜、I.K.Bridge韓国語講座のスピーチ大会が開催されました。
スポンサー企業の皆様、そして先生方の献身的なご協力を得、盛会に終える
ことができました。大会当日の様子は近日中にブログにアップさせていただく
予定ですが、速報がてら本日の「知っトク」をお届けしたいと思います。

I.K.Bridge大賞（賞品はオリンパス製ICレコーダー！）に輝いたのは、Fさん。
Fさんはなんと中国語に関しても上級レベルをお持ちで、その中国語の知識を
韓国語の学習にも役立てているとのこと。

本日の「知っトク」は、「비법（ピッポp／秘法、秘密の方法）」。（※発音は、
［비뻡（ピッポp）］と濃音化します） Fさんは、

저는 그럴 때 다음과 같은 '비법'을 씁니다.
（チョヌン　クロルテ　タウムゴァ　カットゥン　ピッポブル　スムニダ／
私はそういうとき、次のような秘密の方法を使います）

こんなふうにおっしゃりながら、その「秘法」を披露してくださいました。
「そういうとき」というのは、どんなときなのか、そして「秘法」とはどんな
ものなのかというと……

韓国語の漢字語を、日本語から連想する方法は韓国語学習者ならある程度
心得ていると思うのですが、例えば、「高」「構」「講」などは、日本語では
すべて「コウ」と読みつつも、韓国語は「고」「구」「강」となるものなど
もあり、日本語の知識だけでは限界があるのが現実。しかし、これらの３つの
漢字は中国語はそれぞれ違う読み方をし、中国語がこの母音なら、韓国語は「ㅗ」の
母音、という風に規則的に置き換えられるのだそう。そのカラクリに、会場から
はスピーチ途中、拍手が起こりました。

「韓国」だけで日々お腹いっぱいの私にとっては、「中国」がとてつもなく
大きく感じられるのですが、Fさんを始めとする受講生の皆さん、そして
メルマガの読者の皆さんの中には中国、中国語についても知識が豊富で語学が
堪能な方がいらっしゃるでしょう。「中国」にも足を踏み入れてみると世界が
もっと広がるかも知れない……そんなことを感じた一日でした（イタリア語はどこへ!?笑）

「秘法」をご紹介くださったFさん、ありがとうございます。
そして、大賞受賞、おめでとうございました！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「録音して聞く私の声」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

同じ韓国語学習者として、学校での皆さんの様子を目にしていると「あぁ、私も
頑張らないと」といつも励まされています。

そんな毎日のレッスンに加え、先週のスピーチ大会や9月に受験したTOPIK
（韓国語能力試験）の結果、そして通訳・翻訳クラスの皆さんの奮闘（？）を目にして、
最近、とある試みを始めました。

それは、自分の声を録音すること。韓国語の音読やCDの音につづいて発音した
自分自身の韓国語を録音し、客観的に発音を見直す、改善に役立てるというものです。
思いついたらすぐに、ということで身近な携帯電話のボイスレコーダ機能を使って
実践してみました。

自分の声ってこんな風なのかと若干驚きながら、また、韓国語の発音にも
ショックを受けながら（笑）録音した声を聞き直しています。

なかなか最初から上手にとはいきませんが、それでも自分で気付いていなかった
発音のクセがわかったり、相変わらず数字が苦手だなぁと反省してみたり手軽でよい
学習ツールだと思っています。

毎日少しずつ、コツコツと。語学学習はなんとも地道な作業の連続ですね（笑）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～ 通訳・翻訳クラス好評につき増班決定！
　　　　　　　　　　　　　　　11月21日（土）新規開講　レベルチェックお申込受付中

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11/21より開講いたします「通訳・翻訳クラス」。
大変多くのお問合せを頂戴し、この度、増班して開講することとなりました。

◆通訳・翻訳クラス◆　全15回（11/21～2010/3/13、※12/26、1/2は休講）

A班：毎週土曜10：10～11：30
B班：毎週土曜11：40～13：00

受講希望の皆様へ、順次レベルチェックテストをご案内中です。
お問合せ、レベルチェックのお申込はお早めにどうぞ。お待ちしています！

※講座詳細、レベルチェックお申込は、こちら！

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者3,800名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

スピーチ大会の盛り上がりはもちろん、その後の韓国料理もおいしく、楽しく
盛り上がりました！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第291号）の発行は、2009年11月26日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。