メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第306号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/03/18）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第306号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「’メモを残して頂けますか？’は、電話をした側も受ける側も」
■I.K.Bridge通信～　「言葉の選択」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　１．2010年春　新規開講講座ラインナップ
　　　　　　　　　「シゴトの韓国語」「通訳翻訳プログラム」「初心者クラス」　
　　　　　　　　　　　～受講相談は今すぐ！（入会金3,000円off券プレゼント中）

　　　　２．「韓国語能力試験’合格対策講座’」、
　　　　　「元MBCアナウンサーによる上級発音講座」お申込締切、近づく！　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～
　　「’メモを残して頂けますか？’は、電話をした側も受ける側も」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

現在、亀の歩みながら『シゴトの韓国語』の改訂版執筆を進めております。
（「All About 韓国語」サイトについては、ブログで簡単に説明しました！）
初級者向けの新書籍はかなりガラリと変わる予定で、当校の先生方という
力強い助っ人を得、作業を開始しました。

電話応対の章の本文を考えていたときのこと。本文の状況はこんな感じです。

Ａさんが電話を掛けました。
Ｂさんが電話を受けました。
ＡさんはＳさんと話したいのですが、ＢさんによるとＳさんはいないとのこと。
そこでＡさんの発するセリフとして、私が以下のような例文案を挙げました。

「메모를 남겨 주시겠습니까?」
（メモルr　ナムギョ　ジュシゲッスムニカ／メモを残して頂けますか？）

すると、とある先生が「それは、Ａさんが発することのできるセリフでも
あるけれど、Ｂさんが発することのできるセリフでもあるので、中級者向けかな……」

え……っ？　そうだったの？　要するに、
この瞬間の「메모를 남겨 주시겠습니까?（メモルr　ナムギョ　ジュシゲッスムニカ）」は、
Ａさんが「Ｓさんにメモを残して頂けますか？」
Ｂさんが「Ｓさんにメッセージを残しておきましょうか？
のどちらにもなるというのです。衝撃。
私、６年以上も「シゴトの韓国語」にこだわっていたのに、知りませんでした！
この調子だと、これからも唸るような表現がいろいろ出て来るかな。
楽しみです～。皆さんも楽しみにしていて下さい(^^)。がんばります！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「言葉の選択」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

受講生の中には、英語をはじめ中国語やイタリア語、フランス語……と韓国語
以外の言語もペラペラの方がいらっしゃいます。すごい！うらやましい！と思うと
同時に頭の中はどうなってるんだろうなぁ……と思わずみつめてしまうことも。

母国語の日本語に加えて韓国語を話せるようになると2ヶ国語。
プラス、英語や中国語となるといったいどんな気分なんだろう、どう使い分けて
いるんだろう、と思ってしまいます。

ただ、ふと最近になって、頭で考えて言語を変えているわけではなく、相手によって
自然に変えているのかも、と思うようになりました。例えば上司には敬語、子どもには
子どもにも分かりやすい言葉を選ぶように。なぜならば……。

先日帰省したときに、なんとまぁすらすらと方言が出てきました。私は九州出身で
方言が染み付いています。しかも、生まれ育った’熊本’弁に、長く過ごした
’福岡’弁の区別もきっちりと。もちろん熊本弁においては尊敬語への変換も
ばっちりです（笑）。そして、普段はいわゆる標準語も一応話します。

習得した言語は、考えて使うのではなく相手と状況によって使いわける。それは
外国語も例外ではなく、きっとそうなのではないかと思ったのです。

……少々無理やりでしょうか（笑）。
もしそうだとしても「自然に使い分ける」までの道のりが大変ですね。方言と
外国語ではまた違いますしね。外国語を自由に操ることに憧れる一方、
日本の中だけならいくつも話せるのになぁと、強がってみたり。今日も地道に
まずは韓国語、頑張りまーす。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　１．2010年春　新規開講講座ラインナップ
　　　　　　　　　「シゴトの韓国語」「通訳翻訳プログラム」「初心者クラス」　
　　　　　　　　　　　～受講相談は今すぐ！（入会金3,000円off券プレゼント中）

　　　２．「韓国語能力試験’合格対策講座’」、
　　　　　「元MBCアナウンサーによる上級発音講座」お申込締切、近づく！　　　　
　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．2010年春　新規開講講座ラインナップ　

2010年春、I.K.Bridge韓国語講座の新規開講クラスはこちらです！

■「シゴトの韓国語」コース
・初級班：名刺交換、簡単な電話応対、報告の仕方、ビジネスE-mail、会食の韓国語等
　　　　　社内業務、社外とのコミュニケーションを円滑にすることを目標とします
・中級班：電話応対、ビジネスE-mail、通訳翻訳体験、情報収集の仕方、会社説明等々
　　　　　秘書業務、対外交渉が可能な韓国語を身につけることを目標とします
・通訳翻訳プログラム：通訳翻訳大学院卒の現役通訳者から技術を学びます
　　　　　　　　　　　　　　　実践練習が多いことが、当校の特長の一つです

※詳しいスケジュール、レベルの目安はこちら
※授業をお休みされた方のための振替授業もございます（有料、無料あり）

■「基礎の韓国語」コース　
・EKO1-1クラス：韓国語の学習が初めての方のためのクラス
　毎週木曜、20：00～21：20など　　　　　　　　　　　

---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---
現在、来校者に入会金（10,500円）3,000円off券をプレゼント中です！
---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---☆---

※カウンセリングご予約は　こちら

２．「韓国語能力試験’合格対策講座’」、
　　「元MBCアナウンサーによる上級発音講座」お申込締切、近づく！　

あと1ヶ月後に迫った、韓国語能力試験。
次週からいよいよ試験直前までの「対策講座」がスタートします。

試験当日までの仕上げに、ご活用下さい。合格目指して、共に頑張りましょう！

※中級土曜クラスは、満席。高級金曜クラスは、空席わずかとなっています。
　ご希望の方はお早めにお問合せ下さい。

※「韓国語能力試験’合格対策講座’」詳細、お申込はこちら

また、同じく次週3/27から全５回にてご案内する
「元MBCアナウンサーによる上級発音講座」。
こちらも開催間近。お問合せはお早めにどうぞ。

※「元MBCアナウンサーによる上級発音講座」詳細、お申込はこちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

電話での韓国語は緊張しますよね？！いろんなフレーズを前もって知っておきたい
ところ……。今週の知っトクも、必見です＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第307号）の発行は、2010年3月25日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。