メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第308号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/04/1）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第308号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「虫歯にアマルガムを充填（じゅうてん）する」
■I.K.Bridge通信～　「験担ぎ」
■I.K.Bridge韓国語講座～ 4月新規開講クラス 「シゴトの韓国語」初級班・中級班
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「通訳翻訳プログラム」「初心者クラス」　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～まだ間に合います！カウンセリングご案内中　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のブログはこちら！教室やプライベートのことなど、チラッとご紹介。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「虫歯にアマルガムを充填（じゅうてん）する」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週の知っトク「충전하다（チャージする）」の漢字を「充電」と書いた
ところ、「’チャージする’の충전の漢字は’充填（じゅうてん）’です」との
お便りを頂戴いたしました。ありがとうございました！

おお～、そうだったんですね。お便りをくださった方も「誤解されている方
が多いようですが」と前置きをされていましたが、私もそのうちの一人。
韓国語ネィティブの方は漢字まで意識していない方が多いので、逆に知らない
方が多いかもしれません。

充填の「충전」を辞書で調べたところ、最初に出てきたその例文にびっくり。

충치에 아말감을 충전하다.
（チュンチエ　アマルガムル　チュンジョナダ／虫歯にアマルガムを充填する）

一瞬「ぷっ」と吹き出し、「分かんないっちゅーの」心の中で叫んだ私はただの無知？
アマルガムって……？と調べると、「水銀と他のとの合金。云々……」とあります。
歯の詰めもののことでしょう。

もしかして韓国語ではスタンダード!?と思い、近くにいたネイティブ先生２人に
尋ねたところ「初めて聞いた」とのこと。ホッ（としてどうする？）。
この会話を聞いていた日本語ネイティブの当校スタッフは「例文になってな～い」。

しかし、医療関係の方や、歯のことに詳しい方はもちろんご存じなのでしょう。
ふむふむ。また一つ言葉を知りました。

気を取り直して別の「충전（充填）」の例文を。

라이터에 가스를 충전하다.
（ライトエ　ガスルル　チュンジョナダ／ライターにガスを充填する）

ふむふむ、これなら「充電」でなく「充填」であることが分かります。
例文はこうじゃないと～。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「験担ぎ」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

東京では、桜もいよいよ一番いい時期を迎えますね。肌寒い日が続きましたが、
それでも春は確実に近づいているなぁと感じます。

近づくといえば、韓国語能力試験。そして申込が始まったハングル能力検定試験。
いよいよ今年の検定試験シーズン（？）もスタートしますね。
そこで、皆さんは試験のときの験担ぎ、何かおありですか？

その昔、高校受験のときに試験の前にとんかつを食べにいった思い出が（笑）。
その後は資格試験や何かの試験のときにすることといえば、コーヒーとチョコレート。私は
これにつきます！チョコを食べるための都合よい言い訳ともいえなくはないですが……。
試験直前に食べると、効果は○です。（とはいえ、あくまで気持ちの問題ですが）

先日フィギュアスケートの浅田真央選手も、試合前には験担ぎをしているとニュース
で見ました。あんなに練習を積んで、努力を重ねている選手でもやはり、何か最後は
気持ちの中でいいイメージをもてるようにしているんだな、と少し身近に感じました。

今回もコーヒーとチョコレートで、試験に臨みたいと思います。効果がありますように！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～4月新規開講クラス 「シゴトの韓国語」初級班・中級班
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「通訳翻訳プログラム」「初心者クラス」　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～まだ間に合います！カウンセリングご案内中
　　　
　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4月新規開講クラス 「シゴトの韓国語」初級班・中級班
　　　　　　　　　　　　「通訳翻訳プログラム」「初心者クラス」　　　　　
　　　　　　　　　　～まだ間に合います！カウンセリングご案内中　

◆講座スケジュール、最新版は　>> こちら　

■「シゴトの韓国語」コース
・初級班　毎週金曜20：00～21：20　※4/9新規開講
・中級班　毎週金曜20：00～21：20　※4/9新規開講
　　　　　毎週土曜10：10～11：30　※4/10新規開講
・通訳翻訳プログラム 毎週土曜10：10～11：30　※4/3新規開講　※空席わずか

※詳しいスケジュール、レベルの目安はこちら
※授業をお休みされた方のための振替授業もございます（有料、無料あり）
※初級班、中級班は諸事情により、新規開講日を次週スタートとしております

■「基礎の韓国語」コース　
・EKO1-1クラス：韓国語の学習が初めての方のためのクラス　
　毎週木曜20：00～21：20　※本日4/1新規開講※空席わずか！　　　　　　　

いよいよ4月になりました。この春の新規開講クラス……まだ間に合います！
新規クラスへのお問合せはもちろん、現在開講中のクラスへの途中入会も歓迎いたします。
お問合せは、お電話（03-5157-2424）もしくは下記カウンセリングご予約フォームより
お知らせ下さい。お待ちしております！

※カウンセリングご予約は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

桜も今週末には満開になるそうですね。桜の季節、新しいスタートはぜひ
I.K.Bridgeでどうぞ～＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第309号）の発行は、2010年4月8日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。