メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第315号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/05/27）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第315号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「ちょっとハンパなんだよね～」
■I.K.Bridge通信～　「赤いスタンプ」
■I.K.Bridge韓国語講座～１．昼のグループレッスン「カナタ中級2」お申込受付中！　
　　　　　　　　　　　　　　　　２．個別カウンセリング、承ります！～無料レベルチェックあり
　　　　　　　　　
　　
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のツイッターはこちら！仕事のことやプライベートのことをつぶやきます。
＊I.K.Bridgeのもう一つのメルマガ「学院長と、はじめてみよう！中国語」ご登録はこちら！

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「ちょっとハンパなんだよね～」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本日は私のお気に入りの韓国語をご紹介したいと思います。

「うーん、会議がちょっと半端な時間に終わりそうなんですけど…」
「ハンパな人数になりそうなのですが、中止したほうがいいでしょうか」
「そういうハンパな態度だと、誤解を招くよ」

ここの「ハンパ」、韓国語でどう言ったらよいでしょうか。
「半端」だから、반（パン）……ではなく、ここでバシッとくる韓国語は、

「어중간하다」（オジュンガナダ／中途半端だ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　※어중간は、[於中間]です。

冒頭の例文を韓国語にすると、

응-, 회의가 좀 어중간한 시간에 끝날 것 같은데요…
（ウンー、フェイガ　チョム　オジュンガナン　シガネ　クンナルコッ　カットゥンデヨ）

어중간한 인원수가 될 것 같은데 취소하는 게 좋을까요?
（オジュンガナン　イノンスガ　テルコッカットゥンデ　チュィソハヌンゲ　チョウルカヨ）

그런 어중간한 태도면 오해 받기 쉬울 거야.
（クロン　オジュンガナン　テドミョン　オヘパッキ　シウルコヤ）

この「어중간（オジュンガン）」を’私のお気に入りの韓国語’と言いましたが、
日本語の「ハンパ」という、なんだかその言葉自体がハンパな？表現が
韓国語でも同じ概念があって、そしてそれを「於中間」という漢字で表す、
ということが妙にツボにはまったのです。う～ん、うまく言えているかしら。

オジュンガンというハンパな表現、ぜひ使ってみてくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「赤いスタンプ」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

小学生のとき、宿題やノートに先生がスタンプを押してくれたこと、ありませんか？
「よくできました」「がんばりましょう」などなど、かわいいスタンプが返ってきて、
よくあの「よくできました！」スタンプを目指して頑張っていたものです。

所変わって、当校でも先生が韓国版の「よくできました」スタンプを持ってきて
下さいました。早速宿題のワークブックに目を通しながら、スタンプを押そうと
張り切っていたときのこと。

先生「山崎シ～、インクありますか？スタンプ押したいんですけど」
山崎「あ～、ありますよ！はいっどうぞ！」

皆さんはここで何色のスタンプ台（インク）を渡しますか？

私は何を思うことなく「赤」を渡したのですが、先生はかなり困惑気味。
何か間違ったかな……と不思議に思っていると、「赤……ですか？」と先生。

なんと……、韓国では紫色とのこと！驚きました。久しぶりのカルチャーショックで
まだまだ知らないことがあるなぁと新鮮な気持ちになれました（笑）
受講生の皆さん、今の所赤いスタンプですがスタンプ目指してワークブックも
ぜひぜひ頑張りましょう！＾＾

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～１．昼のグループレッスン「カナタ中級2」お申込受付中！　
　　　　　　　　　　　　　　　　２．個別カウンセリング、承ります！～無料レベルチェックあり　　　　　
　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．昼のグループレッスン「カナタ中級2」お申込受付中！　

お昼の定期講座「カナタ中級2」クラスが、6月からスタート致します。
ご欠席の場合、お振替も可能。
決まったリズムで、着実に、韓国語学習を進めて参りましょう！

「趣味の韓国語」カナタ中級2クラス
毎週金曜15：00～16：20　※6/11新規開講！
（※開講時間が変更になりました）

※コース詳細は、こちら
※受講お申込は、こちら
※カウンセリングお申込は、こちら

２．個別カウンセリング、承ります！～無料レベルチェックあり

「もっと話せるようになりたい」「試験勉強はどうしたら？？」
「通訳ってどんなことから勉強したら良いの？」

韓国語学習を始めた方から中級・上級の方まで
学習相談から、試験対策法、受講相談まで、個別カウンセリングにて承ります。
クラスに関するご質問や、目標に向けたご相談など
随時ご案内中です。お気軽にお問合せ下さい！

※※カウンセリングのお申込は、　こちら　

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今週は雨が続き、肌寒かったですね。体調管理に、ご注意下さい！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第316号）の発行は、2010年6月3日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。