メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第316号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/06/03）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第315号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「お値打ち」
■I.K.Bridge通信～　「いよいよ留学、韓国へ！」
■I.K.Bridge韓国語講座～１．通訳・翻訳プログラム、平日夜クラス6/16新規開講　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～レベルチェック、ご案内中！
　　　　　　　　　　　　　　　　２．昼のグループレッスン「カナタ中級2」開講間近。

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。あんなこと、こんなこと…。
＊幡野のツイッターはこちら！仕事のことやプライベートのことをつぶやきます。
＊I.K.Bridgeのもう一つのメルマガ「学院長と、はじめてみよう！中国語」ご登録はこちら！

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「お値打ち」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日は「この韓国語、面白い表現だよな～」とかねてから思っているものを
一つご紹介致します。

かなり前ですが、韓国人の知り合い（女性）と韓国語でおしゃべりしていた
とき、好みのタイプは？というような話になりました。
そこで私が「カッコイイ男性は少し苦手です」と言い、その理由を
「カッコイイ男性はモテるからその分遊んでしまう気がする」
（すみません！すべての方がそうではありません！）というようなことを
韓国語で説明すると、その女性が「それを、韓国語でどういったらいいか
教えてあげる」と、以下のように言いました。

「잘 생긴 남자는 얼굴 값을 한다」
（チャルセンギン　ナムジャヌン　オルグルカプスル　ハンダ／
カッコイイ男性は、顔の対価を払う）

ほほう～。すっきりした文章になりました。「값」は「値段」だけでなく
「値打ち」「対価」というような意味もありますが、このように使うんですね。
直訳するといまいちな日本語ですね。冒頭のエピソード紹介で、それがどんな
意味になるかは分かって頂けると思います。

そして最近、また違った「값」に出会いました。とある先生の旦那様に初めて
お目に掛かりました。「남편 분이 젊어 보이시네요-（ナンピョンブニ　チョルモ
ボイシネヨ／旦那さん、お若く見えますね）」という私の言葉に先生が、

「나이 값을 못해서요」
（ナイ　カプスル　モッテソヨ／歳の値打ちがなくてですね）
→こちらは「その歳に見えない」ということを少し卑下して言うセリフです

カッコイイ男性……。数日前、俳優の瑛太さんと木村カエラさん結婚の
話しが話題になりましたが、私は新聞で瑛太さんの写真を見るまで、
瑛太さんというのはウエンツ瑛士さんのことかと思っていました。
小さい頃、親がよくつぶやいていた「最近の芸能人はみんな同じ顔に
見える」という気持ちがとてもよく分かる今日この頃です（笑）。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「いよいよ留学、韓国へ！」　（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

6月に入りました。この6月から韓国へ行き、今後数年間の留学に向かう
受講生の方が数名いらっしゃいます。留学までの間、少しでもレベルアップして
おこう、基礎を積んでおこう、と頑張っている方々を見ていると、私まで
「頑張ろう！」という前向きな気持ち、とても清々しい気分になります。

韓国も、もうすぐ梅雨の時期。雨の心配をしながら過ごす日々も多くなりそう……
ですね。留学生活も慣れるまで、色々な未知の出来事に遭遇し心配が募ることも
あると思いますが、雨もいつかは、晴れに変わる。そんな気持ちで頑張ってほしい
なぁとお母さんが娘を送り出すような気持ちで（笑）、受講生の方々を見送っていました。

実際に留学生活が始まる、これからが楽しみですね。
健康にだけは気をつけて、留学生活に打ち込んでほしいと思います！ファイティン＾＾

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～１．通訳・翻訳プログラム、平日夜クラス6/16新規開講　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～レベルチェック、ご案内中！
　　　　　　　　　　　　　　　　２．昼のグループレッスン「カナタ中級2」開講間近。
　　　　
　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１． 通訳・翻訳プログラム、平日夜クラス6/16新規開講　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　～レベルチェック、ご案内中！

好評開講中の「通訳・翻訳プログラム」がこの度、平日夜に開講となります。
現役の通訳士から学ぶチャンスです！ぜひ奮ってご参加下さい。

【通訳・翻訳プログラム概要】
開講日時：　毎週水曜19：30～20：50（80分）　
　　　　　　　 ※6/16新規開講（*開講日が延期となりました）
対象：　　　韓国語能力試験6級取得程度の方
受講料：　　入会金なし、78,750円（15回）
定員：　　　　7名

まずは、レベルチェックにお越し下さい。
先着順でのご案内です。お問合せはお早めにどうぞ！

※講座詳細、レベルチェックお申込は、こちら！

２．昼のグループレッスン「カナタ中級2」開講間近。　

お昼の定期講座「カナタ中級2」クラスが、6月からスタート致します。
ご欠席の場合、お振替も可能。
決まったリズムで、着実に、韓国語学習を進めて参りましょう！

「趣味の韓国語」カナタ中級2クラス
毎週金曜15：00～16：20　※6/11新規開講！
（※開講時間が変更になりました）

※コース詳細は、こちら
※受講お申込は、こちら
※カウンセリングお申込は、こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今週は雨が続き、肌寒かったですね。体調管理に、ご注意下さい！（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第317号）の発行は、2010年6月10日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。