メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第319号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/06/24）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第319号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「冷たいもの「で」ください!?」
■I.K.Bridge通信～　「後半戦に向けて」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　１．TOPIK合格のための～無料レクチャー※お申込締切延長！～6/25まで
　　　２．「シゴトの韓国語'SALON' 2010」好評受付中、第3回は空席わずか！
　　　３．韓国語能力試験’合格’対策講座～中級・高級クラスお申込受付中　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。※新しくなりました！
＊幡野のツイッターはこちら！仕事のことやプライベートのことをつぶやきます。
＊I.K.Bridgeのもう一つのメルマガ「学院長と、はじめてみよう！中国語」ご登録はこちら！

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「冷たいもの「で」ください!?」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本語と韓国語は本当によく似ていて、初級のころに出てくる助詞の
「場所＋に（에）」「場所＋で（에서）」「物＋を（을/를）」などは
日本語の感覚で考えられるので本当に助かりますよね。

しかーし、この助詞くん、たまに「ええっ!?そうなるの？」という使い方を
することがあります。そのうちの一つをご紹介しましょう……。

とある会社を訪問しました。案内をしてくれた方がお茶をすすめてくれました。

Ａ：차는 어떤 걸로 하시겠습니까?
　 따뜻한 걸로 하시겠습니까? 차가운 걸로 하시겠습니까?
（チャヌン　オットンゴルロ　ハシゲッスムニカ？
タットゥッタン　ゴルロ　ハシゲッスムニカ？　チャガウン　ゴルロ　ハシゲッスムニカ？
お茶はどんなものにされますか？
温かいものになさいますか？　冷たいものになさいますか？）
↑
『今日から使えるシゴトの韓国語』第2章ビジネスで役立つ韓国語フレーズ
「テーマ23お客様への何げないひと言」より。そしてその答えが今日の「知っトク」。

Ｂ：차가운 걸로 주십시오.
（チャガウン　ゴルロ　ジュシプシオ／冷たいものをください）

……。これが理想的な答えなのですが、どうですか？何か変じゃありませんか？

「冷たいものをください」だと、
차가운 걸(것을) 주십시오.
（チャガウンゴル（ゴスル）ジュシプシオ）
としたくありませんか？しかし、これだと「おかしい」んだそうな。

じゃあ、これはどうだ。
차가운 걸로 부탁합니다.
（チャガウンゴルロ　プタカムニダ）
これは日本語にすると「冷たいものでお願いします」と言えている気がする
のですが、残念。これも「おかしい」そうなのです。

「차가운 걸로 주십시오」だと、日本語話者としては「冷たいもの’で’ください」
という響きに感じられ、なんともキモチワルイのですが（私だけ!?）、
ネイティブの感覚からすると、その言い方がベストなのだそうです。

韓国に留学していたとき、よく語学堂の先生に「助詞の使い方がたまに
間違っている」と言われましたが……。はぁ～、進歩ないですねぇ……。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「後半戦に向けて」（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

春～秋にかけて、韓国語関連の試験が続きます。今はちょうどその中間地点。
前半戦が終わり、後半戦に向けて対策を練るところ、でしょうか。

今、教室でも受講生の皆さんの試験に関するご相談をお受けしたり、勉強の
仕方をお話したり、と試験の話題がよく交わされます。私も去年からいくつか
試験を受け続けていますが、実は変に慣れてしまって試験に対する緊張感を
失いつつある微妙な時期だったりします。何か違った試みを、と思って違う種類の
モノにチャレンジを考えてもいます。

受講生の方とお話をしていると、皆さん韓国語への興味が失われることはないん
だけれども、勉強が大変だったりつまづいたりで少し悩んでしまう時期や波が
あるなと感じます。きっと多くの方にうなづいていただけると思います。そんなとき教室で、
「興味・関心がある限りは大丈夫、何か新しい方法を試してみましょう」「気楽な気持ちで
乗り越えていきましょう！」とアドバイスをすることも。

ただ実際は、語学の習得にはけっこうな労力が必要です……よね。私も中級～
上級クラスとなるときは韓国語にかなりの時間を費やしたものです。それが
試験ともなるとなおさら時間をかける必要があるワケですが。試験対策には
楽観的な気持ちと、韓国語とともに過ごす時間を確保するぞという心意気という
相反する両面を持つことも必要なのかなと思います。うーん、難しいですね。

語学とのお付き合いは終わりがなく楽しい反面色々な試みが必要ですが、
2010年の後半戦に向けてまた踏み出して参りましょう！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　１．TOPIK合格のための～無料レクチャー※お申込締切延長！～6/25まで
　　　２．「シゴトの韓国語'SALON' 2010」好評受付中、第3回は空席わずか！
　　　３．韓国語能力試験’合格’対策講座～中級・高級クラスお申込受付中　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．TOPIK合格のための～無料レクチャー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　※お申込締切延長！～6/25まで

今週末の6月26日（土）に迫った
「韓国語能力試験’合格’のための～無料レクチャー」。

試験問題の出題パターンや、勉強の題材、作文対策などをレクチャーさせて頂きます。
資料をご用意してお待ちしております。お申込は、明日6/25（金）18時まで！
試験に向けての準備に、ぜひご活用下さい。

■日時：6月26日（土） 13時半～15時
■場所：I.K.Bridge韓国語講座、虎ノ門教室
■対象：韓国語能力試験の受検を考えている方
　　　　　（※当校受講生の方は、別途日程を設けています）
■内容：出題パターン、勉強の題材、作文対策などをレクチャーします
■講師：幡野泉
■料金：無料
■お申込方法：bizkorean@ikbridge.co.jp にメールをお送り下さい
　（★必要項目：１．申込講座名、２．お名前、３．受検級、４．特に聞きたいこと、気になること）

※無料レクチャー、詳細はこちら

２．「シゴトの韓国語'SALON' 2010」好評受付中、第3回は空席わずか！

日韓ビジネスの専門家、韓国関連の仕事をする人々の生の声が聞ける
I.K.Bridge「シゴトの韓国語’SALON’」は好評受付中です。

全4回または1回ずつのご参加も可能です。
こんなに貴重な話を聞くことのできる機会はそうありません！
多くの皆さんのご参加をお待ちしております。

■【日韓ビジネス座談会　その１】　
　～日韓で活躍する公認会計士が語る、ホットな韓国ビジネス最前線
　　 2010年7月10日（土）13時半～15時半　　
　　講師：黄泰成（公認会計士　SCS国際会計事務所　韓国代表）

■【日韓ビジネス座談会　その２】　　　
　～教えて！韓国語を使って、仕事をするにはどうしたら？
　　2010年7月17日（土）13時半～15時半
　　ナビゲーター：幡野泉　(有)アイ・ケー・ブリッジ代表取締役
　　ゲスト：I.K.Bridge韓国語講座受講生の皆さん
　　　　竹内泰彦さん（アステラス製薬(株)　海外部門　韓国担当）
　　　　酒井美絵子さん（K-POPライター　『東方神起　永遠の煌めき』（KKベストセラーズ）を共著）
　　　　　他

■【日韓ビジネス座談会　その３】　
　～’韓国料理が好き’というだけの自分が、韓国料理の伝道師になるまで
　　 2010年7月31日（土）13時半～15時半　※空席わずか
　　講師：八田靖史（コリアン・フード・コラムニスト）

■【日韓ビジネス座談会　その4】　　
　～日韓貿易25年のビジネスマンに聞く！日韓の商習慣の違いとは？
　　2010年8月7日（土）13時半～15時半　　
　　講師：浅野一浩（(株)フロームジェイ代表取締役）

※SALON詳細、お申込はこちら　

３．韓国語能力試験’合格’対策講座～中級・高級クラスお申込受付中　

毎回ご好評いただいておりますI.K.Bridge韓国語講座の「TOPIK’合格’対策講座」。
当校オリジナル教材をもとに、文法強化、試験対策を進めて参ります。

対策講座を活用して、学習のリズムをつくり目標に向かって
準備を行いましょう。応援させていただきます。

※講座詳細、お申込は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

明朝はサッカーを見ようと意気込んでいます。韓国とともにアジア勢のパワーを
発揮してくれると信じて！＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第320号）の発行は、2010年7月1日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。