メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第322号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/07/15）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第322号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「わたくしは遠慮致します……オトナの韓国語」
■I.K.Bridge通信～　「いろんな発信ツール」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　１．「通訳・翻訳プログラム」新規クラス　９月開講のお知らせ！
　　　２．「シゴトの韓国語'SALON' 2010」～第2, 3回満席、第4回受付中
　　　３．韓国語能力試験’合格’対策講座～中級・高級　文法強化は今週スタート！
　　　

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。※新しくなりました！
＊幡野のブログも新しくなりました！ → こちら　
＊幡野のツイッターはこちら！仕事のことやプライベートのことをつぶやきます。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「わたくしは遠慮致します……オトナの韓国語」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

辞譲（じじょう）、という言葉をご存じですか？広辞苑によると「謙遜
して他人に譲ること」とあります。……しかし、日常的にはあまり使われ
ませんよね。

「辞譲」は韓国語で「사양（サヤン）」なのですが、韓国ではビジネス
シーンやあらたまったシーンでよく使われます。知っておくと良い表現
かと思いますので、その使用例を早速ご紹介致しますね。

오늘 회식은 높은 분들이 많으니까 저는 사양하겠습니다.
（オヌル　フェシグン　ノップン　プンドゥリ　マヌニカ　チョヌン
サヤンハゲッスムニダ／今日の会食は上の方が多いので私は遠慮いたします）

그렇게 사양하지 말고 편하게 생각하시고 오세요.
（クロッケ　サヤンハジ　マルゴ　ピョナゲ　センガッカシゴ　オセヨ／
そうやって遠慮せずに気楽に考えて来てください）

「사퇴（サテ／辞退）」や「거절（コジョル／断る）」とも似た単語ですが
これらより断然「へりくだった、丁寧な」印象を与えられる表現です。

「シゴトの韓国語」プラス、「オトナの韓国語」といった感じですね。
あ、「オトナの韓国語」……これいいなぁ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「いろんな発信ツール」（担当：山崎）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週お休みをいただいて、日韓交流に関する研修に参加してきました。
（その様子は、少しずつブログでもご紹介しております！）

全国から集まった仲間たちと、今後連絡をとっていくにあたって情報共有の
手段というものがとても重要になってきます。ひいては韓国にいる仲間と
今後つながっていくためにも必須なわけですが。

以前は、メーリングリストやウェブの掲示板を使用していましたが、
今回以前にも増していろんなツール、方法があるんだなぁと驚きました。

このメールマガジンをはじめ、ツイッターやブログ、メーリングリストなどは
当校でも使用していますが、動画や写真を共有するためのものがあったり、
オンラインでチャットができたりと話を理解してついていくのもやっとな程……。

もともとは「機械には弱いので」とつい目線を外しがちだったのですが、
つながりを保つため、発展させていくには色々やってみるのも第一歩。
使いこなすには少し時間がかかりそうですが、それでも試していこう！と意気込んでいます。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　１．「通訳・翻訳プログラム」新規クラス　９月開講のお知らせ！
　　　２．「シゴトの韓国語'SALON' 2010」～第2, 3回満席、第4回受付中
　　　３．韓国語能力試験’合格’対策講座～中級・高級　文法強化は今週スタート！
　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．「通訳・翻訳プログラム」新規クラス　９月開講のお知らせ！

多くの方からお問い合わせを頂戴しているI.K.Bridgeの「通訳翻訳プログラム」。
9月4日（土）11時40分～13時より新規クラスを開講させていただくことになりました。
※詳しくは、こちら

受講ご希望の方は、レベルチェックが必要となります。
下記連絡先までお問い合わせください。
※既にお申込を頂戴しており、定員に達するまでの先着順でのご案内となります。
お早めにお問い合わせくださいますよう、お願い申し上げます。

２．「シゴトの韓国語'SALON' 2010」～第2, 3回満席、第4回受付中

先週より、スタート致しました「シゴトの韓国語'SALON'2010」。
現在、第4回のお申込受付中です。
※第2回、第3回ともに満席となりましたので、受付終了とさせていただきました。
　有難うございました！

■【日韓ビジネス座談会　その２】　※満席　　
　～教えて！韓国語を使って、仕事をするにはどうしたら？

■【日韓ビジネス座談会　その３】　※満席
　～’韓国料理が好き’というだけの自分が、韓国料理の伝道師になるまで
　　講師：八田靖史（コリアン・フード・コラムニスト）

■【日韓ビジネス座談会　その4】　　
　～日韓貿易25年のビジネスマンに聞く！日韓の商習慣の違いとは？
　　2010年8月7日（土）13時半～15時半　　
　　講師：浅野一浩（(株)フロームジェイ代表取締役）

※お申込、詳細は、こちら　

３．韓国語能力試験’合格’対策講座
　　　　　　　　　　～中級・高級　文法強化は今週スタート！

9月12日実施の試験に向けていよいよ今週より対策講座が始まります。

「今度こそ、韓国語能力試験に合格したい！」
「文法が苦手」　「試験問題の傾向を知りたい」

目標達成に向けて、一緒に頑張って参りましょう。

※文法コースからの全8回：お急ぎ下さい！まだ間に合います
※対策講座のみ全4回、お申込受付中

※講座詳細、お申込は　こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

先日、初めて四谷の韓国文化院に行ってきました！ビルの中にお庭があって
驚きました～。気になるかたはぜひ一度行ってみて下さい＾＾（山崎）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第323号）の発行は、2010年7月22日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。