メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第323号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/07/22）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第323号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「やんわりと～’今回のお付き合いはなかったことに’」
■I.K.Bridge通信～　「初・受講生ゲストの「シゴトの韓国語’SALON’」」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　１．ホームページメンテナンスのお知らせ（最新情報確認方法について）
　　　　　２．8月10日（火）～14日（土）　夏季休業のお知らせ

※第320号より、当メールマガジンを開くことができない方がいらっしゃった
ようです。ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。

＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。※新しくなりました！
＊幡野のブログも新しくなりました！ → こちら　
＊幡野のツイッターはこちら！仕事のことやプライベートのことをつぶやきます。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「やんわりと～’今回のお付き合いはなかったことに’」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『シゴトの韓国語』シリーズ、改訂版執筆もやっとゴールが見えてきました。
（本作りはここからが長いんですけどね……）。昨年秋、「今年中に執筆を
終わらせる」と豪語したものの、結局ここまで掛かってしまいました。
いやはや、本を書くというのは本当に大変なことです。

時間をかけたおかげで？かなり充実した内容になりました。初級教材は、
設定レベルを上げたこともあり、かなり多様なビジネス韓国語を掲載する
ことができそうです。

さて、最終的な調整をしていたとき、共同執筆していた先生から「’断る’表現を
全体的にもう少し入れたほうが良いのでは」という指摘を受けました。

よく考えると、「こうしましょう」「ああしましょう」の表現は多くても、
「これは止めましょう」「できません」などの表現が比較的不足している様子。
そこで、各章に出てくる例文に、「断る」例文を少しずつ入れていきました。

「値段交渉をする」というテーマの章で、価格が合わないので今回の取引
はなかったことに……と双方が話す例文を入れました。

今回の取引は無かったことに、と言っても、いくらものをハッキリ言う
韓国人だって、「이번 거래는 없었다는 걸로 합시다（今回の取引はなかったことにしましょう）」　
「안 사겠습니다（買わないつもりです）」とは、なかなか言えません。
そのあたりはオブラートに包んで言ったりもします。例えばこんなふうに。

A: 죄송하지만 이번에는 가격이 안 맞아서 힘들 것 같군요.
B: 그렇습니까? 어쩔 수 없네요.
　 다음에 기회가 있으면 부탁드리겠습니다.
A: 네, 저희도 부탁드릴게요.

A:申し訳ございませんが、今回は価格が合わなくて難しそうですね。
B:そうですか。仕方がありませんね。
　次の機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。
A:はい、私どももよろしくお願いします。

こういう言い回し、覚えておくと良いと思います。「次の機会に」などは、いろんな
場面で使えそうですね。

さて、著書に「断る」表現が少ないのは、きっと私の性格を反映しているの
でしょう。なんでも「できる」と思ってしまう、という性格もありますし、
できないことをできない、と言えずにいてしまう、という部分もあるかもしれません。

しかし、ビジネスや仕事においてはこれはNGですよね。言いにくいことは早めに
もしくは前もって言う……。これはとても大切なこと。今一度、肝に銘じたいと思います!

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「初・受講生ゲストの「シゴトの韓国語’SALON’」」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「シゴトの韓国語’SALON’2010」の第一回、第二回が無事終了しました。
中国語講座のために新しく拡張した教室を使っての開催でしたが、多くの方の
熱気でムンムン。ご参加くださった皆様、本当にありがとうございました!

第一回の黄泰成さんは日韓で活躍する公認会計士さん。日本の会計事情も
韓国の会計事情も熟知している方というのはそういらっしゃいません。
しかも、日本語ネイティブでいらっしゃるので、日本企業の方々からとても
頼りにされる方です。

たっぷり２時間、韓国ビジネスのホットな最前線をお話して下さいました。
すべてのお話はまとめ切れませんが、この日のことは幡野のブログに
アップさせていただきましたので、どうぞご覧下さい!（こちら）

それから、第二回は当校の受講生の方にゲストとしてお越しいただきました。
テーマは「教えて！韓国語を使って仕事をするにはどうしたら?」。

韓国語を使って仕事をされている３名の受講生の方がゲストとしていらして
下さいました（Tさん、Sさん、Nさん、本当にありがとうございました!）。

受講生の方にゲストとしていらしていただくというのは初の試みだったのですが
私自身も、かなりの充実感を覚えたイベントになりました。というのは、
「韓国語を使って仕事がしたいけど、どうしたら?」という悩みを持っている方に
必要な情報とマインドを提供できたという実感が持てたのです。

受講生の方々のお話は私自身も勉強になり、そして感心するお話ばかりで、
長くお付き合いしている方々でしたが知らなかったことも多く、ゲストの受講生
の方々に尊敬の念を覚えました。

こちらの様子は近日中にブログにアップ致しますので、どうぞご覧になって下さい。
そして、第３回、４回のサロンもご期待下さいね!

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　　　１．ホームページメンテナンスのお知らせ（最新情報確認方法について）
　　　　　２．8月10日（火）～14日（土）　夏季休業のお知らせ
　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．ホームページメンテナンスのお知らせ（最新情報確認方法について）

只今、当校ホームページのメンテナンスを行っています。講座の最新情報
その他は、取り急ぎ「スタッフブログ」にて公開しております。どうぞご覧下さい。
　
【最新情報】
①「通訳翻訳プログラム」９月４日（土）開講（11時40分～13時）　
※レベルチェックテスト受付中

②「シゴトの韓国語'SALON' 2010」～第3回満席、第4回受付中
　～日韓貿易25年のビジネスマンに聞く！日韓の商習慣の違いとは？
　　2010年8月7日（土）13時半～15時半　　
　　講師：浅野一浩（(株)フロームジェイ代表取締役）

③「韓国語能力試験’合格’対策講座」
「このままじゃあ、勉強しなさそう!」という方は要注意。

※講座詳細、お申込は　こちら

２．8月10日（火）～14日（土）　夏季休業のお知らせ

上記期間は、夏季休業とさせていただきます。この間に頂戴した
講座お申し込み、お問い合わせへのご返信は、16日（月）以降に
させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

いよいよ本格的な夏の到来ですね。皆さんの夏のご予定は？当校には夏も
韓国語の学習に燃えている方々がたくさんいらっしゃり、さらに熱く燃えております!（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第324号）の発行は、2010年7月29日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。