メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第328号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週木曜発行：2010/09/02）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・山崎～━━

＜第328号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「ミアネソ　オットカジョ？のさらに丁寧な言い方は」
■I.K.Bridge通信～　「中国語学習の蜜月期を過ぎたら……」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　１．秋の講座説明会 開催決定！参加者に入会金3,000円off チケットプレゼント！　
　　　　　２．9/11 「シゴトの韓国語」中級班新規開講決定！　レベルチェック受付中　
　　　　　３．9/4 「通訳・翻訳プログラム」新規開講　このタイミングを逃さないで！
　　　　　
＊I..K.Bridge韓国語講座の「スタッフ日記」はこちら。※新しくなりました！
＊幡野のブログも新しくなりました！ → こちら　
＊幡野のツイッターはこちら！仕事のことやプライベートのことをつぶやきます。

＊＊幡野がガイドを務める「All About韓国語」、これまでの人気記事を掲載中

＊＊このメールマガジンが書籍になって生まれ変わりました！
　韓国ビジネス文化と韓国語が一冊に → 『今日から使えるシゴトの韓国語』

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「ミアネソ　オットカジョ？のさらに丁寧な言い方は」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

拙著『今日から使えるシゴトの韓国語』、テーマ59「申し訳なくてどうしよう」より

～韓国人は世話好きで親切な方が多いですよね。（中略）ありがたさをを通り
越して、申し訳なくてどうしようもないんだけれどどうにもできないとき、そんな
ときこう言ってみてください。

「미안해서 어떡하죠?」
（ミアネソ　オットカジョ／申し訳なくて、（私は）どうしたらいいでしょう）

こちら、申し訳ないほどありがたく思っているという気持ちが伝わるひとことです。
眉間にしわを寄せて言うと効果的でしょう（ふふ）。

さて、今回は上記表現の「更なる丁寧版」表現をお届けします。早速その表現を

「너무 고마워서 몸둘 바를 모르겠습니다」
（あまりにも有り難くて、体の置きどころがありません→どうして良いかわかりません）

「그런 말을 들으니 몸둘 바를 모르겠습니다」
（そんなことをおっしゃって頂けると、（ありがたくて）どうして良いかわかりません）

ポイントは「몸둘 바를 모르다」ですね。

・몸두다：身を置く

・바：「方法、ところ、こと」の意を表す

です。目上の方に対してやスピーチなどでは、「미안해서 어떡하죠?」は
ちょっとくだけた感じがして使えないので、以上のような表現をお勧めします。
こういった決まり文句がさらっとでてくると「上級者！」って感じがしてカッコイイ
ですねぇ～～。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～　「中国語学習の蜜月期を過ぎたら……」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６月に始めた中国語は、順調に続けております(^^)v。週に１回、80分のプライ
べートの授業を受けています。約２ヶ月半、10回の授業を終え、ちょうど当校が
指定教材としている「発音ブック」が終了しました。もう中国語のピンインは
すべて読めることになりました（たまに、いやしょっちゅう!?間違えますが(^_^;)）。

発音ブックでは単語も勉強しながら進むので、発音練習をしながら単語も増や
していくことができます。単文の場合は文章も単純な構成なので、簡単な
文章は言えたり、書けたり、読めたりもできます。

いまが最も楽しい時期なのかな、と思いながら学習をしています。まさに出会って
間もない頃の「蜜月期」。漢字の威力を感じたり、保育園で中国人の親御さんに
中国語が通じて喜んだり……。

「中国語の講師にもなる」という目標を掲げている私は、数年後に上級者になる
ことを目指しているわけですが、さて、これからどのような道を歩むのか……

「上級者」のレベルに到達するためには、どこかで「一心不乱に」取り組まざるを
得ないと思うのですが、さて、いつどこでその集中力と環境を整えることができる
のでしょうか。知ったこっちゃないかもしれませんが、こればかりは本当に未知の
世界なんです。

というのは、私は韓国語は20代半ばに韓国の語学学校に留学をして中級～
上級レベルを勉強したので、現在のように仕事をしながら、育児をしながら
語学を上級レベルまで引き上げる、というのは、どうしたら良いのだろう、と。

本日の朝日新聞の朝刊「リレーおぴにおん」で、英語トレーニングのICC代表、
千田潤一氏がこんなことを言っていました。

「音読は５回、音読しながら書き写す「音読筆写」は20回、リスニングは約
300時間ごとに体に変化が起きる。合計２千時間ほどで劇的な変化が来る」

この数量などに関しては緒論あると思いますので、その議論はおいておいて、
要するに語学力を一定レベルまで引き上げるためには、取り組む時間の絶対量
がどうしても必要なんですよね。

当校の受講生の中には、仕事もし、家庭もあり、という環境の中で上級レベル
まで到達されたかたもいらっしゃいます。そんな方々にどうやって勉強をしたのか
経験やコツなどを伺いながら、未知の世界を既知の世界にしていきたいと思います。
これから私にどんなことが起きてくるのか、ある意味楽しみです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～　
　　　　１．秋の講座説明会 開催決定！参加者に入会金3,000円off チケットプレゼント！　
　　　　　２．9/11 「シゴトの韓国語」中級班新規開講決定！　レベルチェック受付中
　　　　　３．9/4 「通訳・翻訳プログラム」新規開講　このタイミングを逃さないで！
　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．秋の講座説明会開催決定！
　　　　参加者に入会金3,000円off チケットプレゼント！　

続々とご予約を頂戴しております。I.K.Bridge韓国語講座では、当校に関心を
お寄せ下さっている皆様のために「秋の講座説明会」を開催させていただきます。

この秋には、初心者・初級者を対象にした「基礎の韓国語」コース、
「シゴトの韓国語」コースの初級班なども新規開講いたします。

コース説明はもちろんのこと、プライベートレッスンについて、振替制度に
ついてなど、講座システムについても分かりやすく説明させていただきます。

そして、無料レベルチェックも実施！
さらには入会金3,000円offチケットプレゼント！！

--------------------------
　・9月28日（火）19時～　
　・10月2日（土）13時～　

　 ※両日、内容は同じです
--------------------------

□■詳細・参加予約はこちらから■□
　
※先着順です。満席となり次第締め切らせて頂きます
※ご興味のありそうなご友人にもお声をお掛け下さい

上記日程が都合悪い方のために、随時個別カウンセリングも実施しております。
お気軽にご連絡下さいませ。
多くの皆様のご参加をお待ちしております！＼(^-^)／！

２．9/11 「シゴトの韓国語」中級班新規開講決定！　レベルチェック受付中

先週のデモレッスンにご参加くださった皆様、ありがとうございました！
（★参加してくださった方が、自身のブログでデモレッスンの感想を書いて
くださっています。チョンマル　カムサハムニダ。→「himeさんのブログ」）

９月11日より、「シゴトの韓国語」コース　中級班が、無事開講する運びと
なりました。約８ヶ月で、ビジネスレベルの韓国語を身につけましょう！

只今、レベルチェックを受付中。レベルチェック申込は下記【お問合せ】よりどうぞ。

３．9/4 「通訳・翻訳プログラム」新規開講　このタイミングを逃さないで！

好評開講中の通訳・翻訳プログラム。現役通訳者から、通訳の技術や
通訳レベルの韓国語を身につけるための訓練法、通訳者としての心構えを
学びます。

この新規開講のチャンスをお見逃しなく！
（開講日がご都合の悪い場合、平日夜の通翻クラスなどへの無料振替が可能です）

現在、受講ご希望の皆様へレベルチェックテストをご案内しております。
どうぞお早めにお問合せ下さい！

◆通訳・翻訳プログラム◆　
・毎週土曜11：40～13：00　※9/4（土）新規開講
・講師：ペ・スンジュ先生、嵯峨山みな子先生
・入会金なし！全15回78,750円

※プログラム詳細は、こちら

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者4,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

中国語講座の説明会も企画中です。こちらのメルマガでもお知らせいたしますね。
ご興味のある方、要チェックです～～（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第329号）の発行は、2010年9月9日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のために
カタカナで読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を
表すことに限界がございます。ご了承下さい。