http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第648号━━

明日からすぐ使える!
「知ってトクするシゴトの韓国語」 (毎週木曜発行:2017/3/2)

━━━━━━━━━━ 「シゴトの韓国語」講座~幡野 ・田端・山口~ ━━

<第648号目次>
■今週の’知っトク’単語と会話~「ツナ・オークション!」
■アイケーブリッジ通信~「今年もひなまつり」  
■アイケーブリッジ外語学院~.明日3/3(金)受付締切TOPIK対策講座、好評受付中
                   
2.3/7(火)全クラス対象【講座説明会】開催
                   ~ご参加の皆様に入会金1,000円オフ券プレゼント!

*アイケーブリッジ外語学院 Facebookページ開始!
  ブログやツイッターにはない情報もあります☆
  ぜひ遊びに来てください!→アイケーブリッジFacebookページはこちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話~ 「ツナ・オークション!」 (担当:幡野)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いま、インバウンド旅行関連の新規事業で様々な外国語に接しています。
関係企業様との取り決めがあり、まだオープンにできませんが、年明けから イタリア語、
インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語と接しています。

どの言語も響きが心地よく、ああ、私は本当に外国語が好きなんだなぁ、と実感しています。

中でも、大学時代で学習を終え、片思いで終わってしまったロシア語との再会には
じんわりとしました。二十歳前後に多く接していたので、練習すれば目の前のロシア人が
発するロシア語に近い感じで話せるかも、なんていう想像!?錯覚!?をしながら、
また勉強してみたいと強く思いました。

さて、その事業の中で、英語の通訳ガイドさんの講義を聞く機会がありました。
ことばの端々で英単語が混ざります。こんなお話がありました。

「築地のTuna Auction (ツナオークション)は外国人観光客に大変人気で、夜中の
2時半ごろに行かないと整理券がもらえないこともあります」

ツナオークション!? あ、あの鮪(まぐろ)の競(せ)りのことか、と文脈から判断できましたが、
英語にすると雰囲気がガラッとかわりますね。なんだかユニークで、ツボにはまりました!

私にとってツナ、といって真っ先に思い出すのは缶詰めのシーチキン(笑)。
改めて、ツナ→シーチキンという商品名の日本の日常生活への浸透度を感じました。

さて、韓国語で「鮪の競り」はなんといったら良いでしょう。

참치 경매(チャムチ キョンメ/鮪の競売)

ですね。

「참치」の響きから、一瞬「シーチキン」ネムセ(匂い)が出るものの(笑)、「경매」と続くので、
少し「鮪の競り」の語感に近くなるでしょうか?

도쿄 쓰키지의 참치 경매는 세계적으로 유명합니다.
(トキョ スキジエ チャムチ キョンメヌン セゲジョグロ ユミョンハムニダ
/東京築地の鮪の競りは、世界的に有名です)

講演者の方が鮪の競りのことを咄嗟にツナオークションと話されたように、私たちも
普段学院で業務を行っていて、日本語と韓国語(もしくは中国語)がチャンポンになっています。

全く無意識で、悪気はないんですよね。先ほども「シーチキン」ネムセ(냄새、匂い)と
咄嗟に出てきてしまいましたし(笑)。

でも、聞いている方は、知らない言語だと「わからないよ~」と反発したくなったり、
なんだか鼻についてしまったりするものでしょうか!?
……はい、なるべく日本語で通せるようにします。(`_´)ゞ

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信~ 「今年もひなまつり」(担当:田端)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

早くも3月に入りました。毎年この季節になると、テレビ等でひなまつりの話題を
目にしては、メルマガでもそれにちなんだものを書こうかな~と考えたりします。

今年も例にもれず、その話題を書こうと思っていたら。あらー、去年も、その前も、
さらには、もっと前にも、同じようなことを書いていたようです。なので、今回は
その記事のご紹介にしたいと思います!

2016年のメルマガ→ブログより
2015年のメルマガ→ブログより
さらに……2011年のメルマガ→ブログより

思考回路はなかなか簡単には替えられないようですね。

さて、今週のグループレッスンではこの話題が出るかもしれません。
皆さんなら韓国語で何と説明しますか?季節ごとの話題を話せるように、
準備してみるのもよいですね!

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院~.明日3/3(金)受付締切TOPIK対策講座、好評受付中
                   
2.3/7(火)全クラス対象【講座説明会】開催
                   ~ご参加の皆様に入会金1,000円オフ券プレゼント!

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.明日3/3(金)受付締切TOPIK対策講座、好評受付中

4月に実施される韓国語能力試験(TOPIK)に向けて、対策講座を開講いたします。
各級に即した内容で、対策を進めてまいります。ぜひご参加ください!

[[オススメ!!]] TOPIK 2の作文で、高得点を狙いたい方は、1日完結!「高級文法」講座

講座概要・日時:
<TOPIK1(初級)>
3/6(月)1回完結!「初級文法、総復習」講座
3/13(月)1回完結!「初級-読むこと、聞くこと」対策講座

<TOPIK2(中上級)>
3/7(火)1回完結!「中級文法、総復習」講座
3/14(火) 1回完結!「3、4級-読むこと、聞くこと」対策講座

3/7(火) 1回完結!「高級文法」講座
3/14(火)1回完結!「5、6級-読むこと、聞くこと」対策講座

全3回「書くこと」対策講座 ※3~6級レベル共通
3/11、3/25、4/8(土)

料金: 各コース共通 入会金なし
(1回完結) 受講料6,800円+税、教材費500円+税
(書くこと対策)受講料18,000円+税、教材費1,000円+税
※アイケーブリッジ会員の方は割引価格でご案内いたします

合格を目指して一緒にがんばりましょう!

※※コース詳細、お申込みはこちら!

2.3/7(火)全クラス対象【講座説明会】開催
~ご参加の皆様に入会金1,000円オフ券プレゼント!

2017年春の講座説明会、開催中です。春からの新しいスタートに、韓国語学習をプラスしてみませんか?

3/7(火) 19時~21時 

※当日ご参加の皆様へ、入会金1,000円オフ券プレゼント!
※講座説明、無料レベルチェック、学習相談をおこないます

[NEW!!] シゴト・基礎・趣味クラス~2017年春からのスケジュール

ハングルから始めるEKO1-1クラス、シゴトの韓国語クラスの新規開講予定もございます。
スケジュール詳細は、こちら【講座スケジュール】からご確認ください!

※※説明会詳細、参加お申込みはこちら

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院 担当係
電話:03-5157-2424
E-mail: bizkorean@ikbridge.co.jp
(お電話受付時間:月~金 12:00~21:30、土 10:00~18:00)
住所:東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階 (地図

《《《読者4,000名!「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました!
                
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

(以下をそのまま転送してください!)
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

_☆__編集後記______________________☆__

1月末に始めたインスタグラムも、どうにかこうにか更新中!ぜひそちらも
ご覧ください~^^(田端)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号(第649号)の発行は、2017年3月9日(木)の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行:有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL: 03-5157-2424 FAX: 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

*「知っトク単語&会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム(終声・子音)を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

(c)2004-2016 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━