http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第652号━━

明日からすぐ使える!
「知ってトクするシゴトの韓国語」 (毎週木曜発行:2017/3/30)

━━━━━━━━━━ 「シゴトの韓国語」講座~幡野 ・田端・山口~ ━━

<第652号目次>
■今週の’知っトク’単語と会話~「エスカレーター式」
■アイケーブリッジ通信~「そのうちそのうち」  
■アイケーブリッジ外語学院~受付中TOPIK対策講座、4/9(日)
                   ~中級、高級の文法・対策を一日で総まとめ。直前対策に!

*アイケーブリッジ外語学院 Facebookページ開始!
  ブログやツイッターにはない情報もあります☆
  ぜひ遊びに来てください!→アイケーブリッジFacebookページはこちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話~ 「エスカレーター式」 (担当:幡野)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、電車のなかでも明らかに韓国人と思われる女性と、日本人が二人、
日本語で会話をしていました。韓国人女性の日本語はとてもお上手でしたが、
流暢かというと、流暢ではない、ただおっしゃることは分かる、という感じ。

電車には、学ラン(いまも言う?!)を着た丸刈りの男の子が、有名私立大学の
名前の入った、運動部らしき大きなバックを下げていました。

それを見た韓国人女性が連れの日本人に質問をしています。それはこのような内容でした。
「日本は大学付属の中学校、高校に入れば、そのままその大学に入れるのか」と。

私は韓国人女性の質問が分かりましたが、連れの方は理解しておらず、
「高校だから」を連呼していました。韓国語で説明してあげたくてウズウズしましたが、
さすがにできませんでした(笑)。

それはそうと、「エスカレーター式」という言葉は韓国語にあるのか。
調べたところ、本来の輸送手段であるエスカレーター(에스컬레이터/エスコrレイト)の意味に加え、

입학시험 없이 진학할 수 있는 부속 초·중·고등학교를 갖춘
사립대학의 조직에도 비유됨

(イッパッシホム オプシ チナッカルス インヌン プソッ チョ ジュン コドゥンハッキヨルr カッチュン
サリpテハゲ ジョジゲド ピユデム
/入学試験なしで進学できる付属の小中高等学校を備えた私立大学の組織にも例えられる)

と解説されています。長い(笑)!韓国語ではひとことにならないのか……?
韓国人の先生に尋ねたところ、韓国にも大学付属の高校はあることはあるが、
系列大学への進学をほぼ約束される日本の「エスカレーター式」に相当する学校はほぼなく、
付属高校の生徒も一般的な入試を一律に受けないといけないそうです。

日本には幼稚園や小学校、中学校から大学院までずっと、同門で学ぶ人もいるわけですが、
こういったスタイルはどうも韓国人にはピンとこないようですね。

日韓の教育事情をまたひとつ知ることができました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信~ 「そのうちそのうち」(担当:田端)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

3月も後半になり、受講生の皆さんへハングル検定やら、TOPIKやらの
ご案内を(どんどん)おこなっています。

試験には興味があるけど、まだ早いかな~、今は忙しいからな~と。
そうなんですよね、この年度末のバタバタした時期にご案内が重なってしまうので
なかなか先の予定を組むのに消極的になってしまいます。

私も皆さんにご案内しながら、7月のTOPIKどうしようかな~受けようかな~
うーん、そのうち考えよう、そのうちそのうち……と思う日々。そう、‘そのうち’は
なかなか訪れず気が付けば3月も終わろうとしています(汗)。

昨年の7月に某検定試験を受けようとして、まさに‘そのうち’申し込もう~と
思っていたら、バタバタしているうちに申込み期日を逃してしまいました。
今年はそうならないように、早めに取り掛かりたいと思います。
皆さんも‘そのうち’は危ないですからね、ぜひお早めのチャレンジ準備を~!

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院~受付中TOPIK対策講座、4/9(日)
                   ~中級、高級の文法・対策を一日で総まとめ。直前対策に!

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

受付中TOPIK対策講座、ご好評につき4月開講
~中級、高級の文法・対策を一日で総まとめ。直前対策に!

4月に「直前対策」として、試験直前の日曜日に一回完結講座を開講いたします。
4月の試験にチャレンジする方、そして7月の受検をお考えの方、ぜひ奮ってご参加ください。

<一回完結!TOPIK対策講座>

・・・中級(3,4級)を目指す方対象・・・
4/9(日)10:00~12:10 TOPIK「中級文法、総復習」講座
4/9(日)13:30~15:40 TOPIK「3,4級-読むこと、聞くこと」対策講座

・・・高級(5,6級)を目指す方対象・・・
4/9(日)10:00~12:10 TOPIK「高級文法」講座
4/9(日)13:30~15:40 TOPIK「5,6級-読むこと、聞くこと」対策講座

料金: 入会金なし、受講料 各6,800円+税、教材費 500円+税
※アイケーブリッジ会員割引あり
※お申込み例: 
中級文法+対策、高級文法+対策(受講料13,600円・教材費1,000円+税)など。
文法のみ、対策のみ、のお申込みも可能です
※3月に開講した内容と同様です

試験を活用して、韓国語学習の総復習や振り返りに役立てましょう!
お待ちしています。

※講座詳細は、こちらから

また、その他、通常クラスのほうも各コース受付中です。

韓国語初心者のための「基礎の韓国語」コース、「趣味の韓国語」コース、
シゴトの韓国語」コースなど。
通訳翻訳プログラム、土曜班に空席が生じました!ぜひご参加ください。

学習相談・カウンセリング」(所要時間約1時間、講座説明とレベルチェックを実施、無料)に
お越しください。お待ちしています!

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院 担当係
電話:03-5157-2424
E-mail: bizkorean@ikbridge.co.jp
(お電話受付時間:月~金 12:00~21:30、土 10:00~18:00)
住所:東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階 (地図

《《《読者4,000名!「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました!
                
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

(以下をそのまま転送してください!)
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

_☆__編集後記______________________☆__

来週からは4月!春は新しい講座が始まったり、検定試験がおこなわれたり
韓国語学習も忙しくなりますね。一緒に楽しみつつ頑張りましょう~^^ (田端)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号(第653号)の発行は、2017年4月6日(木)の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行:有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL: 03-5157-2424 FAX: 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

*「知っトク単語&会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム(終声・子音)を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

(c)2004-2016 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━