メルマガサンプル～韓国語講座ならI.K.Bridge

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第61号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/4/15）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第61号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「～と、思います」
■I.K.Bridge通信　「ケナリも花、サクラも花」
■「シゴトの韓国語」講座　 「まだ入会可能なクラスあります！」
■阿部美穂子さんサイン会のお知らせ

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「～と思います」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自分の意見を言うときに、日本人はよく「～と思います」という表現を用います。

なので、韓国語でのプレゼンテーション、ディスカッション、会議・商談において、

「～고 생각합니다.（～ゴ　センガッカムニダ／～と思います）」と話す方がとても多い
のですが、実はこの表現は、あまり韓国語らしい表現ではありません。
（もちろん間違いではないのですが）

　例えば、「貴社もこのシステムを導入すると良いと思います」は、

「귀사도 이 시스템을 도입하시는 게 좋다고 생각합니다.」
（クィサド　イ　システムル　トイッパシヌンゲ　チョッタゴ　センガッカムニダ／
　貴社もこのシステムを導入するのが良いと思います）

よりは、

「귀사도 이 시스템을 도입하시는 게 좋을 것입니다.」が良いです。
（クィサド　イ　システムル　トイッパシヌンゲ　チョウル　コシムニダ／
　貴社もこのシステムを導入されると良いでしょう）

と言ったほうが、断然良いです。

「-고 생각하다」は少し傍観的で、「-(으)ㄹ 것이다」の方が説得力がある、
自信がありそうに聞こえませんか？

　日本人の話す韓国語は会議・商談の場面に関わらず、
この「-고 생각하다」を連発する傾向があるようです。

　みなさんも相当使っているのではないでしょうか?
もちろん間違いではないのですが、言い方を変えてみると韓国語としてより自然
な感じがしますよ。

　長くなりますが、これは裏を返すこともできまして、

　ビジネスにおいて韓国の人がよく言う、
「할 수 있어요.（ハルス　イッソヨ／できます）」は、
日本語で言う、「できると思います」というニュアンスで言っていると解釈した方が
良い場面があります。

　日本・日本人の細かすぎる感覚を基準にしての話ですが、
「できる」と言われて期待していたところ、思っていた結果が得られない、ということ
がよく？たまに？あります。

　彼が「できると思う」ときは、
「할 수 있다고 생각합니다.（できると思います）」と言わず（表現的に不自然ですし）、
「할 수 있습니다.（ハルス　イッスムニダ／できます）」
「할 수 있을 겁니다.（ハルス　イッスルコムニダ／できるでしょう）」

　とほぼ「断言（こちらにとっては）」してきますので、この日韓のビジネス文化、
ビジネス会話の差をちょっとこれから意識してみて下さいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「ケナリも花、サクラも花」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先日、韓国の桜について取り上げましたが、韓国の春の花として忘れてはなら
ない花があります。

　それは、「개나리（ケナリ／れんぎょう）」。
春の韓国は、この黄色い「れんぎょう」が咲き乱れます。
美しく・・・というよりは、ボゥボゥと（笑）。

　日本にも所々咲いています（桜パワーに気圧されて、存在感がありませんが）。
この前、中央高速道路のあるパーキングエリアの一面に、この「れんぎょう」が咲
いているのを発見しましたが、韓国のように咲きっぱなし、自然なままのボゥボゥ
ではなく、高さを揃えるためにカットされていました。

　この辺にも日韓の差を垣間見ることができます。

　さて、この「ケナリ（れんぎょう）」と聞くと、まず最初に思い出すものがあります。
それは、 1年前に亡くなられた作家、鷺沢萠（さぎさわめぐむ）さんの著書
「ケナリも花、サクラも花」（新潮文庫）です。

　この本は鷺沢萠さんが韓国に留学する前の準備段階から、実際留学してから
の様々な体験を赤裸々に綴っているエッセイなのですが、私の中では勝手ながら
この本に「元祖・韓国留学体験記」という副題をつけております。

　当時は鷺沢さんも若く、若い鷺沢さんが体験した、良いこと、悪いことがごちゃ混ぜ
になった韓国体験記を一喜一憂しながら、ドキドキしながら読みました。　

　実際、この本を読んで、留学生活への期待、そして不安が膨らみましたが、
すべて「知っておいてよかった」ことでした。
この本に背中を押されたといっても過言ではありません。

　何より、この題名が良くありませんか？
「韓国の春の花の代表格であるケナリも、日本の春の花の代表格である桜の花
も、同じ花なんだ」「それぞれが、それぞれの美しさと良さを持っている」と。
（スマップの歌の歌詞のようですが）

　いろんなことがあると忘れてしまいがちですが、
「ケナリも花、サクラも花」を念頭に、逞しく韓国の仕事をしていこう、と思わされます。

　10年前の本になりますが、今読んでも発見はあるでしょう。
韓国留学に興味のある方、留学している方は読んでみたらいかがでしょう。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「まだ入会可能なクラスあります！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪2005年4月期「シゴトの韓国語」情報≫

　いよいよ4月期がスタートします！
一部クラスではまだ入会が可能です。
個別相談＆レベルチェックをご希望される方はお気軽にご連絡下さい。

＊定員一杯のクラスはキャンセル待ち、もしくは追加開講待ちとなります。ご了承
　下さい。

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（2005年4月期）

「総合コース」：定員8～9名
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。

「会話集中コース」：定員4名
アイケーブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。

◆詳しい資料をお送りしております
　資料には「シゴトの韓国語」専任講師たちの「私と一緒に勉強をしたら・・・・・
を約束します！」のコーナーも。是非、講師の素顔に触れてみてください。
しかも、資料請求をされた方には無料で「知ってトクする’ビジネス韓国語’会話集」
を進呈中です！→資料請求はこちら
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,200名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第62号）の発行は、4月22日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772
（＊移転しました）

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。