上級レベルになると誰もが意識すると言っても過言ではない「通訳・翻訳」。
一見、語学の学習の延長線上にあるように思えますが、実は、「通訳・翻訳」の世界は、
それまでの「語学学習」の流れとは別のところにあります。
今回の講座では、梨花女子大学通訳翻訳大学院を修了し、現在、専門学校
通訳科の専任講師である韓国語ネイティブの講師２名が、「通訳・翻訳」をするために
必要なトレーニング方法、技術などを伝授いたします。
上級者の方、通訳・翻訳に興味のある方、このまたとないチャンスをお見逃しなく！
■講座名：上級者向けプログラム〜通訳・翻訳クラス
■日時：8月2日（土）〜11月15日（土） 毎週土曜 11時40分〜13時 計15回
※8月16日（土）はお休みです
※やむを得ず欠席される場合は、I.K.Bridge定期講座の他の授業へお振替が可能です。
尚、誠に恐れ入りますが、他の曜日に開催される通訳・翻訳クラスはございませんので、
「趣味の韓国語」コース・カナタ上級1クラス、「シゴトの韓国語」コース・中級班等へのご案内となります。ご了承ください。
■場所：I.K.Bridge韓国語講座、虎ノ門教室
■対象：韓国語能力試験６級取得程度の方
■内容：ビジネスの場面を想定した内容。通訳をメインに行います
トレーニング方法としては、サイトラ（文章を目で見て、通訳する）、メモリー
（100％近い形で再現する方法）、サマリー（要約）、ジャドウウィング、
ノートテイキング（メモの取り方）、プレゼンテーション（企業の調査をし、
代表、広報マンになりきって発表→それを通訳するトレーニング）を行います。
■講師：ペ・スンジュ先生、イ・ギョンミ先生
（梨花女子大通訳翻訳大学院卒 日本外国語専門学校日韓通訳専攻 講師）
■料金：入会金０円、78,750円（非会員価格）、70,875円（会員価格）
■定員：８名
■最小開講人数：３名
■お申込方法：次の内容を明記の上、こちらへメールでお申込下さい。
１．お申込み講座名 （上級者向けプログラム〜通訳・翻訳クラス）
２．住所
３．氏名
４．E-mailアドレス
５．電話番号
６．職業 （韓国と関連がある場合、そのお仕事内容についてお書き下さい）
７．韓国語学習歴の有無。期間と場所（韓国留学、日本の語学学校、等）もお書き下さい
８．講座に期待すること。特に聞きたいこと、気になること
■お申込締切：７月26日（土） ※尚、定員になり次第、締め切らせていただきます
お問合せ先 ： アイ・ケー・ブリッジ韓国語講座担当係
E-mail bizkorean@ikbridge.co.jp Tel：
03-5157-2424
|